در عنوان جایزه‌ی صلح نوبل، واژه‌ی «صلح» بار قدسی جمله را به دوش می‌کشد: صلح! در واقع واژه‌‌ی غربی Peace در جایزه‌ی نوبل، به صلح ترجمه شده است. واژه‌ی Peace در مقابل War قرار دارد که در زبان فارسی به «جنگ» ترجمه می‌‌شود. خب! آیا به نسبت تقابل War و Peace آیا «جنگ» هم در مقابل «صلح» است!؟