در عنوان جايزهي صلح نوبل، واژهي «صلح» بار قدسي جمله را به دوش ميكشد: صلح! در واقع واژهي غربي Peace در جايزهي نوبل، به صلح ترجمه شده است. واژهي Peace در مقابل War قرار دارد كه در زبان فارسي به «جنگ» ترجمه ميشود. خب! آيا به نسبت تقابل War و Peace آيا «جنگ» هم در مقابل «صلح» است!؟